A Corpus-Driven Pragmatic Analysis of Verb Presupposition Triggers in The Great Gatsby: A Cross-Linguistic Perspective
Keywords:
Corpus-Driven Approach, The Great Gatsby, Verb Presupposition TriggersAbstract
The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald has been extensively examined from literary and stylistic perspectives; however, its pragmatic dimensions, particularly verb presupposition triggers, remain underexplored. Factive and implicative verbs play a crucial role in conveying implicit assumptions, shaping narrative meaning, and maintaining discourse coherence. The lack of corpus-based pragmatic analysis limits a comprehensive understanding of how presuppositional mechanisms operate within literary texts, especially in cross-linguistic contexts. This study aims to identify and classify verb presupposition triggers in The Great Gatsby, with a specific focus on factive and implicative verbs, and to examine how these triggers contribute to the construction of implicit meaning and narrative coherence. Additionally, the study seeks to propose a cross-linguistic, corpus-driven framework for presupposition analysis. A corpus-driven approach is employed by aligning the English source text of The Great Gatsby with its Chinese translations. The analysis draws on an established corpus of verb presupposition triggers in modern Chinese, enabling the systematic identification and classification of corresponding presuppositional verbs in English through cross-linguistic mapping. The findings reveal that factive and implicative verbs function as key pragmatic devices that embed background assumptions, guide reader interpretation, and enhance textual cohesion throughout the narrative. The corpus-based, cross-linguistic methodology proves effective in uncovering implicit pragmatic patterns that are not easily detected through traditional qualitative analysis. This study enriches the pragmatic interpretation of The Great Gatsby and demonstrates the value of corpus-driven methods in literary pragmatics. Moreover, it offers a replicable methodological model for constructing verb presupposition trigger corpora in English and other languages, contributing to broader research in corpus pragmatics and cross-linguistic studies
References
Abrusán, M. (2016). Presupposition cancellation: Explaining the “soft–hard” trigger distinction. Natural Language Semantics, 24(2), 165–202. https://doi.org/10.1007/s11050-016-9116-5
Aijmer, K., & Altenberg, B. (2013). English corpus linguistics: Studies in honour of Jan Svartvik. Routledge.
An, S., Bill, C., & Yang, Q. (2020). Comprehension of the presupposition trigger ye “also” by Mandarin-speaking preschoolers with and without autism spectrum disorders. Frontiers in Psychology, 11, 570453. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.570453
Armitage, J. (2024). A luxury philosophy of comportment: On beautiful shirts in F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby. Luxury, 11(1–3), 107–123. https://doi.org/10.1080/20511817.2024.2346026
Beni-Suef International Journal of Linguistics, Translation and Literature. (2024). Syntactic presupposition triggers in narration about Gatsby and Daisy’s characters in Fitzgerald’s The Great Gatsby: A pragmatic analysis. https://doi.org/10.21608/abjltl.2024.267299.1060
Castelli, A. (2023). Beauty against the grain: The Great Gatsby. Moderna Språk, 117(3), 142–154. https://doi.org/10.58221/mosp.v117i3.15543
Chemla, E., & Schlenker, P. (2012). Incremental vs. symmetric accounts of presupposition projection: An experimental approach. Natural Language Semantics, 20, 177–226. https://doi.org/10.1007/s11050-012-9080-7
Ding, G. (2024). Triangulating text relationship in literary retranslation: The Great Gatsby in Chinese. Digital Scholarship in the Humanities, 39, 849–863. https://doi.org/10.1093/llc/fqad090
Domaneschi, F., Carrea, E., Penco, C., & Greco, A. (2013). The cognitive load of presupposition triggers: Mandatory and optional repairs in presupposition failure. Language, Cognition and Neuroscience, 29(5), 626–638. https://doi.org/10.1080/01690965.2013.832785
Domaneschi, F., Di Paola, S., & Pouscoulous, N. (2022). The development of presupposition: Pre-schoolers’ understanding of regret and too. Intercultural Pragmatics, 19(3), 345–379. https://doi.org/10.1515/ip-2022-3002
Frege, G. (1892). On sense and reference. Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, 100, 25–50.
Göbel, A. (2022). On the role of focus-sensitivity for a typology of presupposition triggers. Journal of Semantics, 39(4), 617–656. https://doi.org/10.1093/jos/ffac010
Gottlieb, M. (2022). “Watch out or these other races will have control of things”: Witnessing race and racial witnessing in The Great Gatsby. The F. Scott Fitzgerald Review, 20, 27–42. https://doi.org/10.5325/fscotfitzrevi.20.2022.0027
Halverson, C. (2024). Mapping American literature with The Great Gatsby. American Studies in Scandinavia, 56(2), 123–130. https://doi.org/10.22439/asca.v56i2.7215
Heim, I. (1983). On the projection problem for presuppositions. In Proceedings of the Second West Coast Conference on Formal Linguistics (pp. 114–125). Stanford University.
Ju, Q. (2023). A corpus-based stylistic analysis of The Great Gatsby. Academic Journal of Humanities & Social Sciences, 6(16), 112–117.
Karttunen, L. (1971). Implicative verbs. Language, 47(2), 340–358. https://doi.org/10.2307/412084
Karttunen, L. (1974). Presupposition and linguistic context. Theoretical Linguistics, 1(1–3), 181–194.
Kyzek, C. A. D. (2024). Music and dance in The Great Gatsby. B.A.S., 30, 44–50. https://www.bas.com.ba/index.php/bas/article/view/664
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
McEnery, T., & Xiao, R. (2007). Parallel and comparable corpora: What are they up to? In Incorporating Corpora: Translation and the Linguist, 18–31. Multilingual Matters.
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.
Stalnaker, R. (1973). Presuppositions. Journal of Philosophical Logic, 2(4), 447–457. https://doi.org/10.1007/BF00262951
Stalnaker, R. (1973). Presuppositions. Journal of Philosophical Logic, 2(4), 447–457.
Stanford Encyclopedia of Philosophy. (2023). Presupposition. https://plato.stanford.edu/entries/presupposition/
Strawson, P. F. (1950). On referring. Mind, 59(235), 320–344.
Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. John Benjamins.
Wijitsopon, R. (2022). Corpus stylistics and colour symbolism in The Great Gatsby and its Thai translations. Language and Literature, 31(3), 267–295. https://doi.org/10.1177/09639470221113761
Yang, Q., & Jiang, X. (2023). On the scope of presupposition in discourse reading comprehension. Acta Psychologica, 237, 103955. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2023.103955
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Zhou, J., Lahlou, H., & Azam, Y. (2023). Image schemas in The Great Gatsby: A cognitive linguistic analysis of the protagonist’s psychological movement. Cogent Arts & Humanities, 10(2), 2278265. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2278265
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Yitong Duan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
